1
00:00:00,369 --> 00:00:02,484
Παλαιότερα στο Serial.

2
00:01:23,554 --> 00:01:26,674
Μια σπαστική ιστορία από το
Αστυνομικό Τμήμα Ashbourne.

3
00:01:26,900 --> 00:01:28,877
Κατά την ετήσια αποστράγγιση του καναλιού,

4
00:01:28,878 --> 00:01:31,855
Οι αρχές έκαναν μια φρικτή ανακάλυψη.

5
00:01:32,020 --> 00:01:33,682
Τα υπολείμματα ενός σώματος τεμαχισμένα

6
00:01:33,683 --> 00:01:36,134
και απορρίπτονται σε πλαστικές σακούλες σκουπιδιών

7
00:01:36,135 --> 00:01:39,181
βρέθηκε βυθισμένος στα θολά νερά.

8
00:01:39,182 --> 00:01:42,137
Ενώ η ταυτότητα του
Το θύμα δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί,

9
00:01:42,138 --> 00:01:44,487
πηγές εντός της αστυνομίας
ανέφερε το τμήμα

10
00:01:44,488 --> 00:01:47,092
ότι αυτή η ανακάλυψη μπορεί να συνδέεται

11
00:01:47,093 --> 00:01:50,175
σε μια σειρά από εξαφανίσεις
τους τελευταίους μήνες.

12
00:01:50,310 --> 00:01:52,270
Επί τόπου βρίσκονται τώρα οι δυνάμεις επιβολής του νόμου.

13
00:01:52,395 --> 00:01:53,647
Καθώς αναμένουμε περισσότερες λεπτομέρειες,

14
00:01:53,648 --> 00:01:57,557
Ο Ashbourne PD προέτρεψε
όλοι οι κάτοικοι να επαγρυπνούν,

15
00:01:57,558 --> 00:02:01,462
και αναφέρετε κάθε ύποπτο
δραστηριότητες αμέσως.

16
00:02:35,125 --> 00:02:36,990
Αυτό είναι κάτι στριμμένο σκατά.

17
00:02:38,045 --> 00:02:39,910
Με αρρωσταίνει και μόνο που το κοιτάζω.

18
00:02:48,620 --> 00:02:50,050
Αντέχεις καλά, φίλε;

19
00:02:50,565 --> 00:02:51,365
Ναι.

20
00:02:51,846 --> 00:02:53,491
Ξέρεις πώς είναι. Είμαι καλός.

21
00:02:55,180 --> 00:02:57,292
Λοιπόν, ας δούμε αν εμείς
μπορεί να το συνδυάσει.

22
00:02:57,293 --> 00:02:59,565
Ίσως να προηγηθεί σε αυτή την αιματηρή υπόθεση.

23
00:02:59,915 --> 00:03:01,255
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

24
00:03:02,500 --> 00:03:04,743
Είναι απλά ατημέλητο.

25
00:03:04,888 --> 00:03:05,735
Ναι.

26
00:03:05,736 --> 00:03:08,613
Προχειρότητα, ναι, αλλά υπολογισμένη.

27
00:03:09,663 --> 00:03:11,930
Είναι σαν να ήθελαν να βρούμε το πτώμα.

28
00:03:12,730 --> 00:03:13,530
Ισως.

29
00:03:14,355 --> 00:03:16,855
Αλλά ρίχνοντας το σώμα
εδώ δεν έχει νόημα.

30
00:03:17,045 --> 00:03:18,932
Θέλω να πω, αυτό το πράγμα συνεχίζεται για μίλια.

31
00:03:18,933 --> 00:03:20,825
Θα μπορούσαν να το είχαν αφήσει
οπουδήποτε στη διαδρομή.

32
00:03:22,832 --> 00:03:24,262
Τελετουργικό, ίσως.

33
00:03:25,147 --> 00:03:26,035
Αμφίβολος.

34
00:03:26,760 --> 00:03:28,492
Κοιτάξτε πώς είναι αυτό
όλα μαζί.

35
00:03:28,493 --> 00:03:30,452
Δεν σκεφτόντουσαν
για την προσπάθεια να το καλύψει

36
00:03:30,453 --> 00:03:31,855
ή να ξεφύγει από αυτό.

37
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Ήθελαν απλώς να φύγει το σώμα.

38
00:03:34,750 --> 00:03:38,165
Δεν νομίζω ότι αυτοί
περίμενε να το βρούμε τόσο σύντομα.

39
00:03:38,895 --> 00:03:41,475
Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε γρήγορα
πριν καλύψουν τα ίχνη τους.

40
00:03:42,915 --> 00:03:44,860
Εντάξει, τι έχουμε εδώ, Αντρέτι;

41
00:03:46,360 --> 00:03:48,842
Φαίνεται ότι κάποιος είχε
λίγη διασκέδαση με ένα αλυσοπρίονο.

42
00:03:48,843 --> 00:03:49,860
Αλυσοπρίονο;

43
00:03:50,010 --> 00:03:50,982
Έτσι είναι φίλε.

44
00:03:51,722 --> 00:03:53,152
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι είναι εδώ;

45
00:03:53,546 --> 00:03:56,521
Κρίνοντας από τον καιρό,
η αποσύνθεση,

46
00:03:56,881 --> 00:03:59,141
πιθανώς κοιτάζοντας περίπου
δύο εβδομάδες, ίσως και περισσότερες.

47
00:04:00,896 --> 00:04:02,495
Έχουμε αρκετά για να τους αναγνωρίσουμε;

48
00:04:02,984 --> 00:04:03,989
Ευτυχώς, ναι.

49
00:04:04,450 --> 00:04:07,217
Μας λείπει ένα ζευγάρι
από πόδια και μερικά χέρια,

50
00:04:07,218 --> 00:04:08,947
αλλά εκτός από αυτό, έχουμε το κεφάλι.

51
00:04:08,948 --> 00:04:10,695
Μάλλον μπορούμε να πάρουμε
λίγο οδοντιατρικό και λίγο DNA.

52
00:04:11,525 --> 00:04:13,880
Ελέγξτε το έναντι
αγνοούμενοι αμέσως.

53
00:04:37,324 --> 00:04:38,839
Να είσαι εκεί, μαμά.

54
00:04:47,150 --> 00:04:48,415
Εντάξει, μαμά.

55
00:04:49,020 --> 00:04:51,262
Ένα σάντουιτς baloney στο λευκό,

56
00:04:51,263 --> 00:04:54,161
και μπουνιά φρούτων σε σας
αγαπημένο κύπελλο Χριστουγέννων.

57
00:04:54,162 --> 00:04:55,479
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

58
00:04:56,514 --> 00:04:59,345
Χάρολντ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το έχω αυτό.

59
00:05:00,065 --> 00:05:02,790
Είναι η Σαρακοστή. Εγκατέλειψα το κρέας.

60
00:05:03,970 --> 00:05:05,945
Αλήθεια μαμά; Σαρακοστή;

61
00:05:06,820 --> 00:05:09,057
Αφήνεις τα γυαλιά σου σε όλο το σπίτι.

62
00:05:09,058 --> 00:05:10,227
Πάντα τους ξεχνάς,

63
00:05:10,228 --> 00:05:11,367
αλλά θυμάσαι τη Σαρακοστή;

64
00:05:11,368 --> 00:05:13,125
Λοιπόν, η Σαρακοστή είναι σημαντική.

65
00:05:13,554 --> 00:05:16,294
Πρέπει να τιμήσουμε τις θυσίες μας.

66
00:05:16,674 --> 00:05:19,229
Σαν να εγκαταλείπω το baloney
είναι τόσο μεγάλη θυσία.

67
00:05:19,789 --> 00:05:22,990
Λοιπόν, τι είσαι
εγκαταλείψει τη Σαρακοστή φέτος;

68
00:05:31,200 --> 00:05:33,030
Έλα γλυκιά μου.

69
00:05:33,250 --> 00:05:35,850
Ο Θεός μας δίνει τόσα πολλά.

70
00:05:36,165 --> 00:05:37,765
Τι θα είναι;

71
00:05:38,525 --> 00:05:39,760
Δεν ξέρω, μαμά.

72
00:05:39,975 --> 00:05:43,437
Όταν σκέφτομαι κάτι,
Θα σε ενημερώσω, εντάξει;

73
00:05:44,974 --> 00:05:46,952
Α, αυτή πρέπει να είναι η Μπέτσι.

74
00:05:46,953 --> 00:05:49,847
Φέρνει τα Χριστούγεννα
μπισκότα που μου υποσχέθηκε.

75
00:05:49,848 --> 00:05:52,150
Είμαι εδώ, Betsy! - Μαμά, μαμά.

76
00:05:52,449 --> 00:05:53,464
Είναι Φεβρουάριος.

77
00:05:54,258 --> 00:05:55,058
Ω.

78
00:06:02,805 --> 00:06:05,210
Mabel, στην ώρα του.

79
00:06:05,867 --> 00:06:06,882
Γιατί δεν μπαίνεις;

80
00:06:10,142 --> 00:06:15,794
Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος που ξεκινάς τη νέα σου δουλειά;

81
00:06:15,795 --> 00:06:19,970
Α, απολύτως. Ι
ανυπομονώ να ξεκινήσω.

82
00:06:20,195 --> 00:06:23,130
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
σας δείξω τότε.

83
00:06:23,265 --> 00:06:24,240
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

84
00:06:27,306 --> 00:06:28,266
Οι κυρίες πρώτα.

85
00:06:29,446 --> 00:06:32,220
Μαμά, θα ήθελα να γνωρίσεις τη Μέιμπελ.

86
00:06:32,373 --> 00:06:33,703
Μέιμπελ, μαμά.

87
00:06:34,635 --> 00:06:37,945
Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ;

88
00:06:38,260 --> 00:06:43,260
Χάρολντ, δεν μου το είπες
έφερναν την κοπέλα σου.

89
00:06:43,675 --> 00:06:44,825
Μαμά, είναι, είναι...

90
00:06:45,275 --> 00:06:46,754
Η Mabel δεν είναι η κοπέλα μου.

91
00:06:46,755 --> 00:06:48,068
Είναι επιστάτη.

92
00:06:48,069 --> 00:06:51,116
Σου είπα ότι θα πάω
να την προσλάβει για να βοηθήσει.

93
00:06:52,061 --> 00:06:53,260
Βοηθώ;

94
00:06:53,660 --> 00:06:55,950
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

95
00:06:56,430 --> 00:07:00,425
Είμαι απόλυτα ικανός
να φροντίζω τον εαυτό μου.

96
00:07:00,930 --> 00:07:02,627
Φυσικά και είστε, κυρία Neumeister.

97
00:07:02,628 --> 00:07:04,030
Το ξέρουμε αυτό.

98
00:07:04,205 --> 00:07:07,522
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω
για να πάρετε τα χάπια σας εάν το χρειάζεστε,

99
00:07:07,523 --> 00:07:10,307
ή βάλτε ένα παζλ μαζί
μαζί σου, οτιδήποτε χρειαστείς.

100
00:07:10,308 --> 00:07:11,574
Ακόμα κι αν είναι απλώς φίλος,

101
00:07:11,575 --> 00:07:13,747
τότε θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.

102
00:07:14,157 --> 00:07:17,480
Λοιπόν, θα το δούμε.

103
00:07:33,311 --> 00:07:36,766
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη για τη μητέρα μου.

104
00:07:37,166 --> 00:07:40,042
Έχει όλο το σπίτι στολισμένο

105
00:07:40,043 --> 00:07:43,110
σαν να είναι Χριστούγεννα, όπως μπορείτε να δείτε.

106
00:07:43,884 --> 00:07:46,999
Δεν την ξέρει
κεφάλι από όλους στο έδαφος.

107
00:07:47,354 --> 00:07:48,265
Αν ξέρετε τι εννοώ.

108
00:07:50,555 --> 00:07:52,745
Αλλά, συγνώμη.

109
00:07:54,335 --> 00:07:57,740
Εδώ είναι τα φάρμακα της μητέρας μου.

110
00:07:58,005 --> 00:08:01,929
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή
η κατάσταση είναι λίγο περίπλοκη.

111
00:08:01,930 --> 00:08:04,110
Όπως γνωρίζετε, έχει άνοια.

112
00:08:04,710 --> 00:08:09,505
Πρέπει λοιπόν να της το υπενθυμίσουμε
να πάρει έγκαιρα τα φάρμακά της.

113
00:08:09,660 --> 00:08:13,350
Καταλαβαίνω, Χάρολντ,
η άνοια μπορεί να είναι δύσκολη.

114
00:08:13,910 --> 00:08:16,385
Αλλά έχω πολλά
εμπειρία στην αντιμετώπισή του.

115
00:08:16,840 --> 00:08:18,839
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για οτιδήποτε, εντάξει;

116
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
Πείτε μου πώς μπορώ να βοηθήσω.

117
00:08:21,112 --> 00:08:22,901
Και τι είναι αυτό;

118
00:08:22,902 --> 00:08:29,105
Ω, είχα πιει καφέ νωρίτερα
και πρέπει να έχω χυθεί λίγο.

119
00:08:29,516 --> 00:08:30,316
λυπάμαι.

120
00:08:30,671 --> 00:08:31,803
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

121
00:08:31,804 --> 00:08:33,486
Άκου, φαίνεσαι αγχωμένος.

122
00:08:33,721 --> 00:08:34,863
Απλά ηρέμησε

123
00:08:34,864 --> 00:08:37,671
γιατί νομίζω και εσύ και η Χίλντα

124
00:08:37,672 --> 00:08:40,490
χρειάζομαι κάποιον να πάρει
νοιάζομαι για σένα και είμαι εδώ τώρα.

125
00:08:40,659 --> 00:08:41,930
Θα είναι εντάξει.

126
00:08:42,232 --> 00:08:44,004
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

127
00:08:44,005 --> 00:08:44,847
Εντάξει;

128
00:08:48,567 --> 00:08:52,192
Ναι, λοιπόν, ε, β-β-β-πίσω στο φάρμακο.

129
00:08:54,377 --> 00:08:59,052
Κάθε φάρμακο πρέπει να είναι
λαμβάνεται τρεις φορές την ημέρα με το φαγητό.

130
00:08:59,053 --> 00:09:00,695
Είναι σημειωμένο στο μπουκάλι.

131
00:09:01,145 --> 00:09:02,267
Ο χρόνος και η δοσολογία.

132
00:09:02,268 --> 00:09:04,295
Πρέπει όμως να λαμβάνεται με φαγητό.

133
00:09:04,428 --> 00:09:05,943
Ξεχνάει. - Χάρολντ!

134
00:09:06,118 --> 00:09:07,288
Χάρολντ!

135
00:09:07,608 --> 00:09:08,650
Τι μαμά;

136
00:09:08,871 --> 00:09:09,671
Τι;

137
00:09:11,951 --> 00:09:13,455
Και σε έκτακτες ειδήσεις.

138
00:09:13,650 --> 00:09:16,622
Οι αρχές έχουν εντοπίσει
το πτώμα που βρέθηκε στο κανάλι

139
00:09:16,623 --> 00:09:18,867
όπως αυτή της Betsy Vervaland,

140
00:09:18,868 --> 00:09:22,445
μια ντόπια γυναίκα που ήταν
δηλώθηκε αγνοούμενος για αρκετές εβδομάδες.

141
00:09:22,660 --> 00:09:26,112
Η αστυνομία έχει συνδέσει την εξαφάνισή της
με αυτή πολλών άλλων ατόμων

142
00:09:26,113 --> 00:09:28,160
που έχουν χαθεί τους τελευταίους μήνες,

143
00:09:28,161 --> 00:09:32,422
και τώρα ανοίγουν έναν φόνο
έρευνα για το θέμα.

144
00:09:32,423 --> 00:09:35,857
Το Ashbourne PD προτρέπει
όποιος έχει πληροφορίες

145
00:09:35,858 --> 00:09:38,693
για τη Μις Βέρβαλαντ
εξαφάνιση να έρθει μπροστά

146
00:09:38,694 --> 00:09:42,251
καθώς συνεχίζουν να
ερευνήσει αυτή την τραγική υπόθεση.

147
00:09:43,206 --> 00:09:45,060
Ω, αυτό είναι τρομερό.

148
00:09:47,110 --> 00:09:47,910
Χάρολντ;

149
00:09:49,215 --> 00:09:50,015
Χάρολντ;

150
00:09:54,035 --> 00:09:57,200
Ω, γαμ!

151
00:10:23,740 --> 00:10:26,315
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
κάτι πιο δυνατό εκεί φίλε.

152
00:10:30,335 --> 00:10:33,120
Ξέρεις, σκατά έτσι
δεν συμβαίνει σε αυτή τη μικρή πόλη.

153
00:10:33,620 --> 00:10:35,570
Hmph. Πες μου για αυτό.

154
00:10:37,405 --> 00:10:40,625
Ξέρεις, μοιάζει
το πρόβλημα έχει τον τρόπο να με βρει.

155
00:10:42,200 --> 00:10:43,900
Όπου κι αν πάω.

156
00:10:51,187 --> 00:10:52,552
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.

157
00:10:53,601 --> 00:10:54,401
Ναι.

158
00:10:57,056 --> 00:10:59,452
Γνώρισα τη γυναίκα μου όταν ήταν τουρίστας

159
00:10:59,453 --> 00:11:00,935
ταξιδεύοντας στην Αυστραλία.

160
00:11:01,465 --> 00:11:02,500
Backpacking.

161
00:11:03,860 --> 00:11:06,995
Τρέξαμε ο ένας στον άλλον
σε αυτή τη μικρή παραλιακή πόλη,

162
00:11:07,445 --> 00:11:08,550
αν μπορείς να το πιστέψεις.

163
00:11:10,245 --> 00:11:11,895
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

164
00:11:14,725 --> 00:11:16,085
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

165
00:11:19,030 --> 00:11:20,720
Δηλαδή είναι ακόμα στην Αυστραλία;

166
00:11:20,870 --> 00:11:22,205
Πόσο συχνά τα βλέπεις;

167
00:11:23,797 --> 00:11:25,017
Όχι φίλε, έφυγαν.

168
00:11:27,567 --> 00:11:29,160
Ίσως κάποια μέρα σου το πω.

169
00:11:30,895 --> 00:11:32,115
Λυπάμαι, φίλε.

170
00:11:32,467 --> 00:11:33,629
Δεν είχα ιδέα.

171
00:11:33,630 --> 00:11:34,617
Δεν πειράζει φίλε.

172
00:11:36,287 --> 00:11:37,995
πριν από 15 χρόνια.

173
00:11:40,375 --> 00:11:41,887
Αλλά πρέπει να μείνεις δυνατός, ξέρεις;

174
00:11:41,888 --> 00:11:44,287
Πρέπει να συνεχίσεις για αυτούς.

175
00:11:50,535 --> 00:11:51,575
Μπάκερ εδώ.

176
00:11:54,925 --> 00:11:55,860
Αντιγράψτε το.

177
00:12:18,285 --> 00:12:20,365
Έπλυνες τα χέρια σου; - Ναι, μαμά.

178
00:12:21,210 --> 00:12:22,800
Δεν άκουσα ξέπλυμα.

179
00:12:22,970 --> 00:12:24,765
Δεν ακούς τίποτα πάντως.

180
00:12:25,080 --> 00:12:26,805
Λοιπόν, τυχερή για σένα.

181
00:12:27,519 --> 00:12:29,524
Εντάξει, το πρωινό σερβίρεται.

182
00:12:34,229 --> 00:12:35,824
Μυρίζει καμένο.

183
00:12:36,314 --> 00:12:37,848
Αυτή είναι μια οικογενειακή συνταγή.

184
00:12:37,849 --> 00:12:39,733
Πιστέψτε με, θα το λατρέψετε.

185
00:12:39,734 --> 00:12:40,765
Απλά δοκιμάστε το.

186
00:12:41,580 --> 00:12:43,345
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

187
00:12:43,650 --> 00:12:46,077
Χάρολντ, ξέρεις ότι χρειάζομαι
πιπέρι με το πρωινό μου.

188
00:12:46,078 --> 00:12:47,830
Πέπερ, ορίστε.

189
00:12:48,417 --> 00:12:49,902
Θα σκοτώσει τη μυρωδιά.

190
00:12:51,280 --> 00:12:52,080
Μαμά.

191
00:13:03,247 --> 00:13:04,572
Πέρασα καλύτερα.

192
00:13:04,573 --> 00:13:05,415
Μαμά!

193
00:13:07,645 --> 00:13:08,907
Πάντα υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.

194
00:13:08,908 --> 00:13:09,712
Θα σου φτιάξω κάτι άλλο.

195
00:13:09,713 --> 00:13:10,555
Τι σου αρέσει;

196
00:13:10,800 --> 00:13:11,837
Θα υποφέρω από αυτό.

197
00:13:11,838 --> 00:13:12,642
Είσαι σίγουρος;

198
00:13:12,643 --> 00:13:14,777
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ πολύ.

199
00:13:14,778 --> 00:13:15,582
Καλά.

200
00:13:15,583 --> 00:13:17,440
Κακομεταχείριση ηλικιωμένων, ξέρεις; - Μαμά.

201
00:13:17,920 --> 00:13:19,710
Η Mabel κάνει το καλύτερο δυνατό εδώ.

202
00:13:20,380 --> 00:13:21,775
Θα φας σε παρακαλώ;

203
00:13:22,445 --> 00:13:23,630
Πρέπει να πάρετε το χάπι σας.

204
00:13:24,175 --> 00:13:25,400
Και πρέπει να πάω στη δουλειά.

205
00:13:27,835 --> 00:13:28,955
Δώσε μου ένα φιλί.

206
00:13:30,440 --> 00:13:32,195
Πήγαινε λοιπόν. - Τα λέμε αργότερα, μαμά.

207
00:13:40,925 --> 00:13:42,395
Χάρολντ, περίμενε λίγο.

208
00:13:43,590 --> 00:13:44,709
Είναι όλα καλά;

209
00:13:44,710 --> 00:13:45,560
Ναι.

210
00:13:46,010 --> 00:13:46,882
Είναι το μεσημεριανό σου.

211
00:13:46,883 --> 00:13:47,725
Το έφτιαξα μόνος μου.

212
00:13:52,155 --> 00:13:52,955
Ω.

213
00:13:54,481 --> 00:13:55,966
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

214
00:13:56,556 --> 00:13:57,758
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

215
00:13:57,759 --> 00:13:58,608
Είσαι ο άντρας του σπιτιού.

216
00:13:58,609 --> 00:13:59,658
Πηγαίνεις στη δουλειά κάθε μέρα.

217
00:13:59,659 --> 00:14:00,806
Θυσιάζεις τόσα πολλά.

218
00:14:01,351 --> 00:14:02,878
Πρέπει να ξέρετε πόσο σας εκτιμούμε

219
00:14:02,879 --> 00:14:04,031
και τι κάνεις.

220
00:14:04,786 --> 00:14:07,837
Α, φαίνεται πως σου έλειψε
το επάνω κουμπί σας και σήμερα.

221
00:14:07,838 --> 00:14:08,680
Ω.

222
00:14:09,377 --> 00:14:10,619
Δεν μου λείπει ποτέ το επάνω κουμπί μου.

223
00:14:10,620 --> 00:14:11,742
Θα σας φτιάξω όλους.

224
00:14:11,743 --> 00:14:12,585
Ω.

225
00:14:12,735 --> 00:14:14,392
Ορίστε. Φαίνεσαι υπέροχη.

226
00:14:17,479 --> 00:14:18,924
Ω, λυπάμαι.

227
00:14:20,347 --> 00:14:21,347
πρέπει να πάω.

228
00:14:33,342 --> 00:14:39,750
Νομίζω ότι βρήκα το αγνοούμενο
κομμάτι που έψαχνες.

229
00:15:03,040 --> 00:15:03,833
Καλημέρα!

230
00:15:03,834 --> 00:15:06,586
Είμαι η Trina από τις Υπηρεσίες Προστασίας Ενηλίκων.

231
00:15:06,715 --> 00:15:08,152
Είναι διαθέσιμος ο Χάρολντ;

232
00:15:08,153 --> 00:15:11,025
Πρέπει να του μιλήσω
Φροντίδα της δεσποινίδας Neumeister.

233
00:15:12,080 --> 00:15:12,880
Γειά σου.

234
00:15:13,650 --> 00:15:15,927
Δυστυχώς, ο Χάρολντ είναι στη δουλειά σήμερα.

235
00:15:15,928 --> 00:15:16,952
Ίσως μια άλλη φορά.

236
00:15:16,953 --> 00:15:20,457
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να φύγω
χωρίς να δει την κυρία Neumeister.

237
00:15:20,458 --> 00:15:22,085
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

238
00:15:24,250 --> 00:15:27,562
Πρέπει να είσαι ο νέος
φροντιστής, δεσποινίς Μέιμπελ, έτσι;

239
00:15:27,563 --> 00:15:29,205
Ναι, είμαι η Mabel.

240
00:15:29,710 --> 00:15:31,987
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι έτοιμος για το έργο,

241
00:15:31,988 --> 00:15:35,607
γιατί της κυρίας Neumeister
η φροντίδα είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

242
00:15:35,608 --> 00:15:38,017
Λοιπόν, είναι και η πρώτη μου προτεραιότητα.

243
00:15:38,018 --> 00:15:39,870
Είναι η δουλειά μου. Γι' αυτό είμαι εδώ.

244
00:15:40,120 --> 00:15:42,147
Αλλά σου προτείνω να τηλεφωνήσεις στον Χάρολντ,

245
00:15:42,148 --> 00:15:45,057
βρες μια στιγμή που δεν δουλεύει,
και προγραμματίστε μια επίσκεψη μαζί του.

246
00:15:45,058 --> 00:15:48,020
Η κυρία Neumeister στην πραγματικότητα
κατέβηκε για τον υπνάκο της, οπότε...

247
00:15:48,800 --> 00:15:50,537
Είμαι εδώ τώρα, δεσποινίς Μέιμπελ.

248
00:15:50,538 --> 00:15:53,405
Ας το φροντίσουμε αυτό
θέμα αμέσως, έτσι δεν είναι;

249
00:15:53,790 --> 00:15:55,168
Αν επιμένεις.

250
00:15:55,575 --> 00:15:56,332
το κάνω.

251
00:15:56,333 --> 00:15:57,442
Θα θέλατε να μπείτε;

252
00:15:57,443 --> 00:15:58,270
Μμ-χμμ.

253
00:15:58,271 --> 00:15:59,113
Μετά από σένα.

254
00:15:59,613 --> 00:16:00,493
Σας ευχαριστώ.

255
00:16:01,875 --> 00:16:02,675
Χμ...

256
00:16:09,078 --> 00:16:11,927
Λοιπόν, δεσποινίς Μέιμπελ, τι ακριβώς σας ικανοποιεί

257
00:16:11,928 --> 00:16:14,125
να είναι ο φροντιστής της κας Neumeister;

258
00:16:14,290 --> 00:16:15,787
Λοιπόν, Τρίνα, ήταν;

259
00:16:15,788 --> 00:16:16,630
Μμ-χμμ.

260
00:16:16,795 --> 00:16:19,157
Τρίνα, έχω πτυχίο νοσηλευτικής.

261
00:16:19,158 --> 00:16:22,517
Είμαι ειδικευμένος στην ΚΑΡΠΑ και τις πρώτες βοήθειες.

262
00:16:22,518 --> 00:16:27,502
Και έχω περάσει χρόνια ακονίζοντας
φροντίδα του ασθενούς μου στο νοσοκομείο

263
00:16:27,503 --> 00:16:29,335
και σε ένα περιβάλλον φροντίδας στο σπίτι.

264
00:16:29,436 --> 00:16:31,086
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

265
00:16:31,871 --> 00:16:34,390
Που το είπες
λάβατε την εκπαίδευσή σας;

266
00:16:34,770 --> 00:16:37,342
Λοιπόν, ας πούμε μόνο το alma mater μου

267
00:16:37,343 --> 00:16:40,825
είναι λίγο πιο κύρος
από το μέσο κολέγιό σας.

268
00:16:41,730 --> 00:16:45,522
Τρίνα, είμαι κάτι παραπάνω από
ικανή να φροντίσει τη Χίλντα.

269
00:16:45,523 --> 00:16:47,377
Λοιπόν, αν με επιτρέψεις
επιστρέψτε να το κάνετε αυτό,

270
00:16:47,378 --> 00:16:49,135
τελικά είναι η δουλειά μου.

271
00:16:49,460 --> 00:16:52,065
Είμαι σίγουρος ότι είσαι κάτι παραπάνω από ικανός.

272
00:16:52,280 --> 00:16:54,454
Υπάρχει μόνο μια μικρή πληροφορία

273
00:16:54,455 --> 00:16:56,119
Έχω για το ιστορικό σου.

274
00:16:57,967 --> 00:17:00,084
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
αυτό που υπονοείς.

275
00:17:00,085 --> 00:17:01,469
Νομίζω ότι το κάνεις.

276
00:17:01,669 --> 00:17:03,659
Σε έβαλαν σε διοικητική άδεια

277
00:17:03,660 --> 00:17:05,492
στο Ashbourne Falls General;

278
00:17:06,006 --> 00:17:06,996
Δεν ήσουν;

279
00:17:07,641 --> 00:17:10,090
Και μάλιστα για καλό λόγο.

280
00:17:10,800 --> 00:17:13,017
Βλέπετε, τυχαίνει να είμαι φίλος

281
00:17:13,018 --> 00:17:15,440
με τον ιατρό διευθυντή στο νοσοκομείο.

282
00:17:16,360 --> 00:17:19,325
Και ξέρω ακριβώς γιατί σε άφησαν να φύγεις.

283
00:17:20,815 --> 00:17:24,482
Δεν επιτρέπεται καν
να είστε εδώ νόμιμα, δεσποινίς Μέιμπελ.

284
00:17:44,165 --> 00:17:46,495
Α, και θα ήθελα λίγη ζάχαρη σε αυτό.

285
00:17:46,600 --> 00:17:48,240
Μου αρέσει το τσάι μου ωραίο και γλυκό.

286
00:17:48,415 --> 00:17:49,245
Φυσικά.

287
00:17:57,675 --> 00:18:00,005
Ελπίζω αυτό να είναι αρκετά γλυκό για εσάς.

288
00:18:00,190 --> 00:18:03,150
Ω!

289
00:18:24,940 --> 00:18:27,502
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

290
00:18:59,504 --> 00:19:02,969
♪ Δεν θα έρθεις αν το θέλεις ♪

291
00:19:06,479 --> 00:19:10,840
♪ Πείτε μια μικρή προσευχή για
τα συναισθήματά σας αν χρειαστεί ♪

292
00:19:13,480 --> 00:19:17,177
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τον τρόπο που νιώθεις ♪

293
00:19:17,178 --> 00:19:19,070
♪ όταν είσαι κοντά μου ♪

294
00:19:21,245 --> 00:19:24,900
♪ Γιατί ξέρω ότι το έχεις κάνει
πονάω για λίγο τόσο ♪

295
00:19:25,640 --> 00:19:28,590
♪ Δεν θα ηρεμήσεις,
δεν θα ηρεμήσεις ♪

296
00:19:28,722 --> 00:19:31,622
♪ Δεν θα ηρεμήσεις ♪

297
00:19:32,390 --> 00:19:36,355
♪ Ωωω ♪

298
00:19:40,333 --> 00:19:43,978
♪ Ωωω ♪

299
00:19:45,642 --> 00:19:49,077
♪ Ωωω, ωωω ♪

300
00:19:49,717 --> 00:19:52,286
♪ Ωωω, ωωω ♪